Ponte que inspirou under the bridge, é localizada em Los Angeles.

A ponte que inspirou o clássico “Under The Bridge”, do Red Hot Chili Peppers, está localizada no Parque MacArthur, em Los Angeles, segundo informou o site Vulture.

O escritor Mark Haskell Smith usou dicas dadas por Anthony Kiedis em entrevistas e em na autobiografia dele, Scar Tissue, para determinar qual a ponte em questão. Em 1992, Kiedis afirmou à Rolling Stone que o local era localizado no centro de Los Angeles, mas despistou: “Isso não é importante. Não quero que as pessoas fiquem procurando”. Em seu livro, Kiedis escreveu sobre o momento depressivo em que estava quando escreveu a canção e descreveu caminhadas constantes da casa de seu amigo Kim Jones à Sixth and Union Street, no centro da cidade.

Smith descartou diversas pontes na região e determinou que mais provavelmente a ponte a qual o cantor se referia a uma pequena passagem de pedestres em baixo da Wilshire Boulevard, que atravessa o MacArthur Park, que foi um local de intensa utilização de drogas no final dos anos oitenta. Ela não parece muito decadente, mas não é difícil imaginá-la em um estado mais sombrio.

Under The Bridge Red Hot Chili Peppers

Sometimes I feel like I don't have a partner
Sometimes I feel like my only friend
Is the city I live in, the city of angels
Lonely as I am, together we cry

I drive on her streets 'cause she's my companion
I walk through her hills 'cause she knows who I am
She sees my good deeds and she kisses me windy
I never worry, now that is a lie.

Well, I don't ever wanna feel like I did that day
Take me to the place I love, take me all the way
I don't ever wanna feel like I did that day
Take me to the place I love, take me all the way, yeah, yeah, yeah

It's hard to believe that there's nobody out there
It's hard to believe that I'm all alone
At least I have her love, the city she loves me
Lonely as I am, together we cry

Well, I don't ever wanna feel like I did that day
Take me to the place I love, take me all the way
Well, I don't ever wanna feel like I did that day
Take me to the place I love, take me all the way, yeah, yeah, yeah
oh no, no, no, yeah, yeah
love me, I say, yeah yeah

(under the bridge downtown)
(is where I drew some blood)
is where I drew some blood

(under the bridge downtown)
(I could not get enough)
I could not get enough

(under the bridge downtown)
(forgot about my love)
forgot about my love

(under the bridge downtown)
(I gave my life away)
I gave my life away yeah, yeah yeah

(away)
no, no, no, yeah, yeah

(away)
no, no, no say, yeah, yeah

(away)
But I'll stay 

Debaixo da Ponte Red Hot Chili Peppers

ezes eu sinto que não tenho um companheiro
Às vezes eu sinto como se fosse meu único amigo
É a cidade em que vivo, a cidade dos anjos
Sozinho como eu estou, juntos nós choramos

Eu dirijo em suas ruas pois ela é minha companhia
Eu ando pelas suas colinas pois ela sabe quem eu sou
Ela vê meus feitos bons e ela me beija com o vento
Eu nunca me preocupo agora que é uma mentira

Bem, eu não quero nunca me sentir como me senti naquele dia
Me leve ao lugar que amo me leve embora
Bem, eu não quero nunca me sentir como me senti naquele dia
Me leve ao lugar que amo me leve embora
É difícil acreditar Que não há ninguém lá fora
É difícil acreditar Que estou totalmente só
Pelo menos tenho seu amor, A cidade me ama
Sozinho como estou Juntos nós choramos

Eu não quero me sentir como me senti naquele dia
Me leve ao lugar que amo me leve embora
Eu não quero me sentir como me senti naquele dia
Me leve ao lugar que amo me leve embora yeah, yeah, yeahoh no, no, no, yeah, yeah
Me ame, eu disse, yeah yeah

(Debaixo da ponte, centro da cidade)
(É onde eu derramei um pouco de sangue)
É onde eu derramei um pouco de sangue

(Debaixo da ponte, centro da cidade)
(Eu não poderia ter o bastante)
Eu não poderia ter o bastante

(Debaixo da ponte, centro da cidade)
(Esqueci do meu amor)
Esqueci do meu amor

(Debaixo da ponte, centro da cidade)
(Eu entreguei minha vida)
Eu entreguei minha vida, yeah, yeah, yeah

(Entreguei)
Não, não, não, yeah, yeah

(Entreguei)
Não, não, não disse, yeah, yeah

(Entreguei)
Mas eu vou ficar

fonte: Rolling Stone
http://www.vagalume.com.br/red-hot-chili-peppers/under-the-bridge-traducao.html#ixzz1wA9Ykidq